Ne Isejsenkuchi/The Sexual Orientations/Las Orientaciónes                                              Sexuales

Umesenkuchini/Bisexual

11. Umesenkuchini - EN.png
11. Umesenkuchini - SP.png

Literalmente quiere decir “Persona Quien Duerme Con Ambos”. Compuesta por las palabras del náhuat: Ume (dos), Sen- (juntxs), Kuchi (dormir), -Ni (marcador sufijo de persona). 


Literally means “Person Who Sleeps Together With Both”. Composed from the Nawat words: Ume (two), Sen- (together), Kuchi (to sleep), -Ni (suffix person marker).
 

“Ne siwayulu igustuj ne sijsiwatket wan ukseuk iyulu, wan ne takayulu igustuj ne tajtakamet wan ukseuk iyulu. Yejemet ujume umesenkuchini.”

“La persona Trans Feminina le gusta las mujeres y a otrxs géneros, y a la persona Trans Masculino le gusta los hombres y a otrxs géneros. Ellxs ambxs son bisexual.”

“The Trans Feminine person is attracted to women and other genders, and the Trans Masculine person is attracted to men and to other genders. They are both bisexual.”

 

Tilkwilni/Artista Grafico/Graphic Artist: Tanya Guillen (@cipotaporvida), jess alegria ibarra (@torita.brava).