Literalmente quiere decir “Una Mujer Quien Duerme Con Mujeres.” Compuesta por las palabras del náhuat: Siwat (mujer), Sen- (Juntas), Kuchi (dormir), -Ni (marcador sufijo de persona).

Literally means “Woman Who Sleeps Together With Women”. Composed from the Nawat words: Siwat (woman), Sen- (together), Kuchi (to sleep), -Ni (suffix person marker).

 

“Yaja se siwayulu wan maya igustoj ne sijsiwatket. Yaja siwatsenkuchini.”

 

“Ella es una mujer trans y solamente le gustan las mujeres. Ella es lesbiana.”

 

“She’s a trans woman and only likes women. She is a lesbian.”
 

Tilkwilni/Artista Grafico/Graphic Artist: Tanya Guillen (@cipotaporvida), jess alegria ibarra (@torita.brava).