Remote Presentation: Las Gemelas Cosmicas/The Cosmic Twins

(mensaje bilingue/bilingual message)

Las Gemelas Cosmicas/The Cosmic Twins es una obra bilingue para jovenes y familias, con musica, baile, y titeres. Las Gemelas Cosmicas/The Cosmic Twins is a bilingual play for young audiences and families, with music, dance, and puppets. Esta obra es basada de la obra Pop Wuj, que viene del pueblo Maya K'iche; y celebra la comunidad Trans Indigena. This play is based off of the story Pop Wuj, which comes from the Maya K'iche people; and it celebrates the Trans Native community.

Esta obra fue escrita por Petrona Xemi Tapepechul, y es dirigida por Ahanu Tapepechul. Zayn Nehan es lx Gerente de Escenario. Diseno incluye: escenario disenado por Petrona Xemi Tapepechul; titiere disenados por Ahanu Tapepechul; musica disenada por Ahanu y Petrona Xemi Tapepechul; y vestuario disenado por Mike Basilas y Petrona Xemi Tapepechul. This play is written by Petrona Xemi Tapepechul, and is directed by Ahanu Tapepechul. Zayn Nehan is the Stage Manager. Design includes: set design by Petrona Xemi Tapepechul; puppet design by Ahanu Tapepechul, music design by Ahanu & Petrona Xemi Tapepechul, and costume design by Mike Bailas & Petrona Xemi Tapepechul.

Esta presentacion de Las Gemelas Cosmicas/The Cosmic Twins presenta a: Alexa Rodriguez y Petrona Xemi Tapepechul como Las Gemelas Cosmicas - X'balanke y Junajpu; Steph Niaupari y Nicholas Rodriguez como lxs Creadores - Kukumatz y Tepeu; Quasa Ventura como lx Reynx de Xibalba - Jun-Kame; Riah Duprey como lx Abuelx de las Gemelas, y lx mensajerx de lx Reynx - Chamiaholom; y Diego Molina como las Creaciones, las Casas de Xibalba, y mas. This presentation of Las Gemelas Cosmicas/The Cosmic Twins features: Alexa Rodriguez and Petrona Xemi Tapepechul as the Cosmic Twins - X'balanke & Junajpu; Steph Niaupari and Nicholas Rodriguez as the Creators - Kukumatz & Tepeu; Quasa Ventura as the Lord of Xibalba - Jun-Kame; Riah Duprey as the Twin's Grandparent, and the Lord's Messenger - Chamiaholom; and Diego Molina as the Creations, the House of Xibalba, and more. Artista Aeta Trans No Binario, Mike Basilas, se une a un elenco Amerindigena, como lx Narradorx. Trans Non-Binary Aeta artist, Mike Basilas, is joins the all-Native American cast, in this reading as the Narrator.

Esta presentacion sera intrepretado en ASL. This presentation will be ASL-Interpreted.

Boletos son $20 o Paga-Lo-Que-Puedes. Como siempre, boleteos para personas Trans y Intersexual de raize Negra, Amerindigena, o de Color (TINAC) son GRATIS. Tickets are $20 or Pay-What-You-Can. As always, tickets for Trans & Intersex Black, Native American, People of Color (TIBIPOC) is always FREE.